أحدث المقالات
ليلة راقصةأغنية لطفلتي بالروسيةأغنية للخُبرمخاطر ترجمة الآدابمخاطر ترجمة الآدابفضائح جائزة نوبلشكرا كيري غريسيلقائى باذاعة الرياضمعرض الكتاب بالرياضمن أوراق معرض الرياض

أغنية لطفلتي بالروسية

 

 

أغنية لطفلتي  

طفلتي ،

مخبأة في غرفة وردية ، 

يلاعبها أطفال النجوم ،

ويحرسها القمر 

 

طفلتي ،

عندما تنثر الشمس 

مسك ضفائرها ، 

تصحو كنسيم ،

فاحضنها ،

وأزرع في شعرها 

من الورد وردتين ، 

وأقبلها قبلتين 

فيضحك الزهر

  

طفلتي ، 

كل صباح ، 

تنتعل خفيها الصغيريين ، 

العشبيين ، 

وتعبر الطريق ، 

فيعبر المطر

 

طفلتي ، 

تشغلها دموع 

أصدقائها الصغار ، 

وتسألني دائما 

عن إسم أم العصافير ، 

وأين تذهب لوحدها طوال النهار ، 

ومن يحني كفوف الشجر ؟ 

 

طفلتي ، 

ملاك وشدو باسم 

هنا وهناك ،

لو وطأت  أديم الكون ،

لغمر البياض قلوب البشر 

ديسمبر 2014

 

ترجمة القصيدة  للغة الروسية / 

Песнь моему дитя.

 

Мама-Луна присматривает за моей крошкой,

Пока она играет с детками-звёздами,

В тайной комнате из роз.

 

Когда солнце распускает свои лучи словно косы,

Моя малышка пробуждается словно лёгкий бриз.

И я целую её, вплетаю две розы в косички

Затем обнимаю,

И тогда цветы улыбаются нам.

 

Каждое утро,

Моя малышка надевает крошечные носочки из свежей травы,

Перебегает дорогу,

И купается в каплях дождя.

 

Моя крошка всегда переживает за своих друзей,

И потому она всегда спрашивает: "Как зовут маму той птички?"

"Куда улетает она на весь день?"

И "Кто же рисует хной* узоры на листьях пальм?"

 

Мое чадо - мой ангел,

И чарующая песня слышна здесь и там,

И когда её ножка ступит на путь Вселенной,

Чистота наполнит людские сердца.

 

Туркея Аль-Амри

Декабрь, 2014

_________________________________

* Хна - краска органического происхождения из листьев растения рода Lawsonia inermis, узоры из которой наносятся на руки и ступни арабских женщин по особым случаям и на праздники

 

 



أضف التعليق أكتب التعليق و أنتظر موافقة الأدارة على نشره