مغني الحب تشالرز أزنافور    أحبت نساء العالم أغنياته  التي ساعدتهن علي رفض علاقة حب الطرف الواحد . وعندما سئل لماذا الكثير من النساء يقعن في حبه ؟  أجاب ” أنا أفضل كاتب أغن

    سونيت 17  للشاعر التشيلي / بابلو نيرودا  ترجمة / تركية العمري  أنا لا أحبك كما لو أنك وردة ملح أو ياقوت أو كما لو كنت سهما مشتعلا من القرنفل ولكني احبك كما تُحب الأشياء الحقي

  تتحدث تشارلوت ويتل عن المشاريع الثقافية التي تحقق المساواة بين الجنسين في الترجمة ، حيث أن عدد الكتب المترجمة للكاتبات أقل من الكتّاب :  أعتقد أن هناك اهتمام أكثر مما كان في الماضي بالمشاريع التي

      «تشق الترجمة قناة لها عبر تجربة المترجم للعالم واللغة، فعندما نبعت رواية (المدينة البيضاء) بداخلي، وجدَت صداها». ساسكيا فوغل - كاتبة ومترجمة إمريكية ، عرفت بترجمتها لروايات

  بغض النظر عن مدى معرفة المترجم للنص الأصلي، فدائماً الترجمة الأدبية مغامرة في منطقة مجهولة سواء كانت غابة حضرية أو ميتافيزيقية، ومن السهل أن تضل. ** **  روبرت ويتشسلر   http://www.al-jazir

  كتبت الناقدة والروائية الفرنسية مدام دي ستايل في عام 1820: (إن أعظم خدمة يمكن للمرء أن يقدمها للأدب هي نقل روائع الروح البشرية من لغة إلى أخرى). ترجمة  / تركية العمري http://www.al-jazirah.com/

  أغنية الأرض  لن أترك هذه الأرض  لن أذهب التراب قلبي الماء روحي أنا هذه الأرض أريد أن ترى   أنا بشر وأنت فقط تشبهني  بولا نيلسون- أمريكا  أغنية إلى الكرامة   من

من مشروعي لترجمة لآلي من أدبنا السعودي . هنا ، إقتباس من قصة قصيرة ( ذاكرة مثخنة بالدم )  للأديب  عبدالرحمن الدرعان من مجموعته القصصية ( رائحة الطفولة ) الصادرة عام 2000،  "يتذكر حتي أكاذيبها ا

  في البدء  ابتهج بأن ابحر في تجربة الشاعرة الروسية آنا أخماتوفا" شاعرة الحب والحرية والحياة ، .وتشرق قصائدها بين ترجماتي .  آنا اخماتوفا أو إخماطوفا( 1889 -1966) ، إحدى شاعرات العصر الفضي في

      في البدء . ترجمة قصيدتي ( أغنية لك في فبراير ) ،  وقد ترجمت هذه القصيدة إلي اللغة  الإنجليزية ، الروسية ، الأسبانية .  وفي احتفالية فالنتاين 2019 ، ترجمت للغة الفرنسية