،أمي  ،قد جميل  ،وثغر مرتل وجيد تلألأ فيه .عقود الجمان Mom 's Figure   Mom has a charmimg figure , A beutiful mouth, And on her neck, Pearls shine. .   من كتاب تراني

  ،أمي يسأل عنك ،الغمام النخيل  وتسأل عنك ،الصافنات الصهيل  ويهتف صوت فاطمة إسطورة الزمان الجميل.  Clouds Are Asking About You Mom,  Clouds ask palms about you, Horses

    يتضمن كتاب ترانيم الى فاطمة العمري والصادر عن دار المفردات 1430 - 2009 ، ثلاثون :قصيدة ، حملت العناوين التالية   عذرا أمي - أمي ياملاك - ماء زمزم وأمي - نداء إلى الصباح  ضفائر بيش

      لعل هذا الصباح ،ياتي بعطر أمي ،وبسمة أمي لعل هذا الصباح ،يحدثني عن سلاف أحلامها ،وعن دفء أيامها .لعل هذا الصباح May this morning brings  Mom 's fragrance and smile.

  عنوان الكتاب : ترانيم إلى فاطمة العمري الجنس الأدبي : شعر اللغة : ثنائي اللغة ( عربي - انجليزي ) الناشر : دار المفردات بالرياض عدد الصفحات : 96 سنة النشر :1430-2009   الإهداء إلى الجنوب

  عناوين القصص التي ترجمتها للكاتبة كينت شوبان  الفصل الأول من كتاب كيت شوبان عاصفة الأدب الأمريكي العاصفة - كذبة الطبيب شفاليه - طفل ديزاري - ندم - المدلاة - وراء بايو - رسائلها - القبلة  

    كتاب كيت شوبان عاصفة الأدب ألامريكي يتناول سيرةة حياة الكاتبة الأمريكية كيت شوبان التي تقدمت زمنها ، ومنعت رواياتها من المكتبات الأمريكية في القرن التاسع عشر  واليوم تدرس رواياتها في الجا

  عنوان الكتاب : كيت شوبان عاصفة الأدب الأمريكي: سيرة حياتها ومختارات من قصصها الجنس الأدبي : الترجمة الأدبية تقديم وترجمة  : تركية العمري اللغة : العربية عدد الصفحات : 157 الناشر : قصر السب

  ثلاثون ملحمة صغيرة ، ثلاثون قصيدة  عن معالي الإنسان والأديب والتنويري  د.غازي القصيبي واهديها إلى محبيه في العالم  عناوين الملاحم : لندن - ياسادن الحق - لا أحد - بهجة البحرين - احت

  عنوان الكتاب : ملاحم صغيرة   المؤلف : تركية مبارك العمري اللغة : العربية سنة النشر 1433: -2012 م الناشر :  دار اثر – المملكة العربية السعودية – الدمام عدد الصفحات :  95 ص