الكاتبة السعودية تركية العمري

ليلة مربعانية

Murbaniyah Night

*****************

في السماء ، سحب تتلألأ

تتبختر

تحي النجوم الزرقاء

سوف تمطر

الأشجار تقاوم الريح العنيدة

طيور صغيرة تراقب

ربما تمطر

لمى في معطفها الأرجواني

ترتب الحطب في المدفأة

(كادي ) بابتسامة غمازتيها

تندي الأرغفة الدافئة بالعسل

ستمطر

تغني ديم

العائدة من صباحات بعيدة

أغنية من غيم

فيرقصن

وتمطر

Clouds pearl in the sky

strutting , greeting the blue stars

it ‘ll rain

Trees fight the stubborn wind

little birds watch

it may rain

Lama in her purple jacket

placing the wood in the fireplace

Kadi with her dimples’ smile

dewing the warm loaves with honey

it ‘ s going to rain

Deem

returing from distant mornings

singing

they dance

it is raining

raining

Al-Murbaniyah is a period in the winter of Saudia Arabia ,it lasts for forty days, therefore it is

called ( Marbaneyah ) ,it starts from December to January ,

Turkayah Alamry

women poet , writer and literary translator

ليلة مربعانية