من مشروعي لترجمة لآلي من أدبنا السعودي . هنا ، إقتباس من قصة قصيرة ( ذاكرة مثخنة بالدم )  للأديب  عبدالرحمن الدرعان من مجموعته القصصية ( رائحة الطفولة ) الصادرة عام 2000،  "يتذكر حتي أكاذيبها ا

  في البدء  ابتهج بأن ابحر في تجربة الشاعرة الروسية آنا أخماتوفا" شاعرة الحب والحرية والحياة ، .وتشرق قصائدها بين ترجماتي .  آنا اخماتوفا أو إخماطوفا( 1889 -1966) ، إحدى شاعرات العصر الفضي في

      في البدء . ترجمة قصيدتي ( أغنية لك في فبراير ) ،  وقد ترجمت هذه القصيدة إلي اللغة  الإنجليزية ، الروسية ، الأسبانية .  وفي احتفالية فالنتاين 2019 ، ترجمت للغة الفرنسية

  في البدء . أعتقد أن مافعلته الكاتبة الصحفية والمذيعة الشجاعة كيري غريسي ، سيفتح لدينا أيضا ملف الجندرية التي تمارس ضد النساء  من حيث الرواتب أو تقديم الخدمات ، والصدفة أنني وأنا اترجم  هذا ال

    ترجمة / تركية العمري ************************* مؤمنة أنا بأن الأمومة أكبر من مجرد إنجاب طفل ، فالأطفال يحتاجون رعاية أكبر مما نتصور .وبينما كنت اتصفح الغارديان ، وقعت عيني على حكاية روز التي

        أتتني من ؟هي متى ؟في الفجر ،وكانت خائفة ،ممَ ؟ من غضب من ؟أبيها افتضح السر !قبّلتها مرتين .أين ؟على ثغرها الرطب ،ثغرها !لا ماذا إذن ؟ العقيق وكيف كا

    لوحة القرن 19 وفتاة تمسك بهاتف ذكي ******************************صحيفة ديلي ميل /  السفر عبر الزمن : لوحة 1860 تظهر فتاة مستغرقه في هاتف ذكي ********************************صحيفة اكسبرس/

  أوقفي إساءة الرجال المخادعين لكللكاتب / جيمس باور* ترجمة وقراءة / تركية العمري *********************** **مع المحبة ، أهدي ترجمتي وقراءتي لهذا المقال إلي /-منسوبات التعليم في وطني واللواتي خدعن بما في

    شغلت العملية الإبداعية وعلاقتها بالعمليات العصبية التي تتم في الدماغ؛ باحثي وعلماء طب الأعصاب وعلم النفس، منذ عقود حتى اليوم. ونشطت هذه الدراسات في السنوات الأخيرة، فتناولت الفنون والموسيقى والآ

    النساء العظيمات لايرحلن ، فهن يلوحن   للعالم  بين فينة وفينة ، كأغصان وارفة وهي إحداهن ، البارونة كاثرين ، رددت ذلك  بينما كنت  أقرأ خبرا منشورا في صحيفة ديلي ميل البريطانية